Ruta roja en Rusia

(…)

El auge del turismo rojo

 Los turistas chinos se dividen en dos grupos. El primero se compone de los que cruzan la frontera en el Lejano Oriente para una visita corta de dos o tres días, en ocasiones con el único fin de hacer compras: los chinos creen erróneamente en la autenticidad de los productos que se venden al otro lado de la frontera y, además de los típicos souvenirs, también valoran los alimentos producidos en Rusia. El segundo está formado por grupos de cinco a 50 personas y acostumbra a visitar las ciudades más importantes del país.

De esta última categoría, una parte nada desdeñable participa en la llamada Ruta Roja, un tour de ocho días de duración durante el cual se visitan los lugares relacionados con la vida de Lenin y que incluye visitas a las ciudades de Moscú, San Petersburgo, Kazán y Uliánovsk, el lugar de nacimiento del dirigente bolchevique.

La Ruta Roja está inspirada en el ‘turismo rojo’ que China ha venido promocionando en la última década y ahora se ha extendido al país que proclamó la primera república socialista. Su target son los ciudadanos chinos de edad más avanzada, sobre todo los jubilados nacidos en las décadas de los cuarenta y cincuenta. “En China, decenas de millones de personas crecieron con la literatura y el cine soviéticos. Quieren visitar Rusia y ver el legado de la Unión Soviética con sus propios ojos. Para ellos, el ‘turismo rojo’ es muy interesante”, afirma el vicepresidente de la Universidad de Tecnología Guilin en la página web de la Ruta Roja.

Según informó a comienzos de enero la agencia RIA Novosti, las autoridades rusas prevén ampliar la ruta a Samara, Ufá y Krasnoyarsk debido a la creciente afluencia de visitantes ─en 2015 unos 250.000 turistas chinos recorrieron la Ruta Roja─, y ya cuatro años atrás Uliánovsk anunció la construcción de un Museo de la URSS que ocupará 65 hectáreas y con el que espera atraer a dos millones de turistas en 2022. El complejo albergará varias salas dedicadas a la vida cotidiana durante las diferentes etapas de la URSS, la historia del país y su diversidad cultural.

Mientras en San Petersburgo los “turistas rojos” visitan los lugares emblemáticos de la Revolución de Octubre ─de la que este año se celebra su centenario─, en Moscú los turistas chinos presentan sus respetos no sólo a Lenin, sino a Wang Ming ─uno de los fundadores del grupo 28 bolcheviques─, enterrado en el cementerio de Novodévichi de la capital. Además, el año pasado la página web del Ayuntamiento de Moscú informó de la inauguración de un “Museo a Mao” en la capital rusa. A pesar de su nombre, se trata en realidad de un museo dedicado al VI Congreso del Partido Comunista de China (PCCh), instalado en el mismo edificio a las afueras de Moscú en el que se celebró el cónclave en 1928. El VI fue el único congreso del PCCh celebrado fuera del territorio chino y, a pesar del nombre con el que se dio a conocer en la prensa, Mao nunca asistió a él.

“La exposición exhibirá piezas llegadas desde Pekín”, informó a mos.ru la responsable de la restauración del edificio, Yelena Kiseleva, quien detalló que el museo mostrará fotografías de Mao Tse Tung y de los delegados al histórico congreso, así como carteles de agitación y propaganda. El Ayuntamiento de Moscú también avanzaba en la misma noticia que a finales del verano comenzaría en la calle Wilhelm Pieck la construcción de ‘Park Huamin’, el primer centro de convenciones chino en la ciudad. Las imágenes virtuales muestran un moderno edificio de ventanas de vidrio y grandes anuncios de compañías de telecomunicaciones cuyo interior alojará, según la información disponible, oficinas, una sala de conferencias, un restaurante chino, una tienda de regalos y una casa de té.

Otro ejemplo más de que las relaciones de Rusia con China son, por utilizar la palabra de un célebre filósofo y economista alemán, peculiares. “Estando excluidos del comercio marítimo con China, los rusos están libres de cualquier interés o implicación en disputas pasadas o pendientes en esa cuestión; y escapan también a la antipatía con la cual, desde tiempos inmemoriales, los chinos han contemplado a todos los extranjeros que se aproximaban a su país, confundiéndolos, no enteramente sin razón, con aventureros piráticos, de los cuales las costas chinas parecían haber estado siempre infestadas”. Su autor, Karl Marx, y su fecha de publicación, hace más de 150 años.

Extracto del artículo de Ángel Ferrero titulado Rusia y China potencian sus lazos con el auge del ‘turismo rojo’, publicado en fecha 28/01/2017 en la página http://www.publico.es
siendo la dirección del enlace al artículo:
La página de la web de la Ruta Roja que se menciona en el artículo anterior es:
La página está disponible en inglés, además de en chino y en ruso. Desde ella se puede acceder a el siguiente vídeo (en ruso):
Anuncios
Categorías: De interés

¡Hasta siempre y gracias Casarusia.com!

hlvcr

      Así se despedía el  25 de diciembre de 2016 Casarusia (www.casarusia.com) página y foro de gran utilidad para todos aquellos que se acercaban a Rusia por primera vez, donde se daba información desde como conseguir el visado, el mejor lugar para cambiar rublos, hasta la más detallada sobre un lugar a visitar. El foro también fue utilísimo a muchas personas rusas y españolas que iniciaban o querían inicia una relación, bien matrimonial o bien como pareja de hecho.

      Fue un lugar de privilegio para muchos nuevos rusófilos y sovietófilos, dado que en su foro se habían construido numerosos y variados temas, desde la cultura rusa y soviética, sus tradiciones, sus celebraciones, su arte y arquitectura, su historia, hasta temas más específicos como la Gran Guerra Patria 1941-1945 o la Historia de la Cosmonáutica.

      Entre otros interesantes temas contaba con el de “Libros y literatura” donde los usuarios iban añadiendo los nuevos libros de temática rusa o soviética que se publicaban en España.

      Su desaparición ha sido un duro golpe, en ese duro diciembre de 2016, dónde se recordaban los 25 años de desaparición de la Unión Soviética, y ocurrió el terrible accidente del  avión ruso con 92 personas a bordo que se dirigía a Siria, estrellándose en las aguas del Mar Negro, poco después de despegar del aeropuerto del Sochi. Era un Tupolev-154 del  Ministerio de Defensa de Rusia en el que viajaban militares, nueve periodistas y 64 integrantes del coro y conjunto de danza Alexándrov, del Ejército ruso, que iban animar la celebración de Año Nuevo en la base aérea siria de Jmeimim, donde Rusia tiene desplegada una agrupación de aviones de combate. No hubo supervivientes.

Un duro adiós en un duro día, en el que solo pude decir:

¡hasta siempre y gracias por todo Casarusia!

 

 

Categorías: Monumentos

El pabellón de la URSS en la Exposición Universal de Montreal 1967

En el pabellón nº 70 del VDNJ (del ruso ВДНХ, Выставка Достижений Народного Хозяйства, y que se traduce al castellano como Exposición de Logros de la Economía Nacional) se encuentra el Centro para la Aplicación de los Logros de la Ciencia y la Tecnología “Moscú”.

70

Este impresionante edificio de cristal, aluminio y hormigón fue el pabellón de la Unión Soviética en la Exposición Universal e Internacional celebrada en la ciudad canadiense de Montreal desde el 28 de abril al 21 de octubre de 1967.

843964_original

La Unión Soviética solicitó para Moscú la celebración de la Exposición Universal y conmemorar el 50 Aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre, pero retiró su candidatura. Pero como si no quisiera olvidar aquella pretensión, muy próximo a la entrada del pabellón soviético se colocó un gran emblema de la hoz y el martillo metálico, con el escudo de la URSS, dando en ruso la bienvenida a los visitantes del pabellón soviético, y con el lema soviético para la Exposición en ruso, francés e inglés, “Todo por el Hombre, todo por el bien del Hombre” y que era acorde con el tema central elegido por la Exposición, y las fechas 1917 y 1967 como recuerdo a los 50 años de Octubre.

2287919903_697422f85d_o

bill_cotter_collection_158

2287919753_4b0ba6199c_o

Largas colas de personas para visitar el pabellón de la URSS, que fue el pabellón más visitado de todos con una cifra entorno a los 13 millones de personas.

flags1

No he encontrado fuentes sobre el autor de la hoz y el martillo antesala del pabellón soviético, pero es un diseño muy parecido al que realizó en 1959 el pintor Anatoli Gorpenko en su dibujo ¡Gloria al buque insignia del Gran Octubre! que se muestra a continuación:

729825720

Fue también una hoz y martillo con el diseño usado mayoritariamente en reproducciones gráficas dedicadas al 50 Aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre y que también lució en el desfile celebrado en la Plaza Roja moscovita conmemorativo de aquel aniversario y especialmente, y sin ser llegar a ser constituido como un “logo”, también en los sellos soviéticos del 67 dedicados a aquella Exposición Mundial.

PAR4054   25.01.1967

    s3

50LOLOGOPOS

s1

s2

pika2

Las postales oficiales del pabellón de la URSS:

Soviet_Union_Pavilion_Expo_67_Montreal_Caanada_EX207

Expo_67_Montreal_Canada_Soviet_Union_Pavilion_EX206

Soviet_Union_Pavilion_Expo_67_Montreal_Canada_EX203Soviet_Union_Pavilion_Expo_67_Montreal_Canada_EX250

Soviet_Union_Pavilion_Expo_67_Montreal_Canada_EX204

Soviet_Union_Pavilion_Expo_67_Montreal_Canada_EX205

expo_67_Montreal_Canada_Pavillion_of_the_Soviet_Union_EX123

El pabellón soviético contaba con tres plantas, comunicadas con escaleras mecánicas. En la planta baja, en la parte central se colocó una imagen de Lenin.

urss_6

Continuará …

Categorías: Monumentos

El lugar de John Reed en el Kremlin


  John Silas Reed (Portland, Oregón, EE. UU., 22 de octubre de 1887 – Moscú, Rusia, 19 de octubre de 1920), periodista, poeta y activista comunista estadounidense, célebre por su testimonio de la Revolución Rusa Diez días que estremecieron al mundo. Su esposa fue la escritora feminista Louise Bryant.
Reed-john-191706
“(…) fue el norteamericano John Reed, autor del mejor relato sobre los diez días de la Revolución de Octubre: Diez días que estremecieron al mundo. Si el inglés E.H.Carr ha sido el mejor historiador, a mucha distancia, de la revolución bolchevique, John Reed ha sido su mejor periodista. Así como Carr no iba para historiador marxista y sin embargo ha hecho el mejor trabajo conocido sobre la revolución soviética, Reed era un rebelde social que había dado testimonio de la revolución mexicana y había luchado para organizar la contestación del disgregado proletariado norteamericano a comienzos de siglo. Reed murió en Moscú en 1919 y había nacido en Portland (Oregón) en 1887. Treinta y dos años de una vida que ya sólo sería fecunda por este espléndido libro cuya primera edición norteamericana prologó el propio Lenin en 1919: ‘Después de leer con vivísimo interés y profunda atención el libro de John Reed, Diez días que estremecieron al mundo, recomiendo esta obra con toda el alma a los obreros de todos los países. Yo quisiera ver este libro difundido en millares de ejemplares y traducidos a todos los idiomas, pues ofrece una exposición veraz  y escrita con extraordinaria viveza de acontecimientos de gran importancia para comprender lo que es la revolución proletaria, lo que es la dictadura del proletariado. Estas cuestiones son ampliamente discutidas en la actualidad, pero antes de aceptar o rechazar estas ideas, es preciso comprender toda la trascendencia de la decisión que se toma. El libro de John Reed ayudará sin duda a esclarecer esta cuestión, que es el problema fundamental del movimiento obrero internacional’. Reed murió cuando estaba en plena continuación de su primer trabajo, que se hubiera titulado De Kornilov a Brest-Litovsk y en el que iba a contestar preguntas formuladas en el prólogo a su indispensable obra ¿Qué es el bolchevismo? ¿Qué tipo de estructura gubernamental crearon los bolcheviques? ¿Por qué primero lucharon por la Asamblea Constituyente y luego la disolvieron por la fuerza de las armas? ¿Por qué la burguesía reivindicó la Asamblea Constituyente después de combatirla, al ver alzarse el peligro bolchevique? Los restos de Reed reposan en la necrópolis del Kremlin, pero no fue el único “amigo americano” de Lenin y de la Revolución de Octubre (…)”.
(Vázquez Moltalbán, Manuel. Moscú de la Revolución. Barcelona: Ed. Planeta, 1990, pp. 86-88)
 flags1
En la Necrópolis del Kremlin destacan cuatro tipo de formas funerarias, la primera es el Mausoleo de Lenin, pieza central y origen de las demás. La segunda son los enterrados individualmente entre el Mausoleo de Lenin y la Muralla del Kremlin y que cuentan sobre su tumba con un busto, entre otros, Stalin, Brezhnev, y Andropov. La tercera forma son los enterrados conjuntamente, también entre el mausoleo y la muralla, pero que no cuentan con busto u otro recuerdo que no sea una pequeña lápida común. Ya en último lugar están aquellos cuyos restos mortales descansan eternamente en la propia Muralla del Kremlin y que cuentan con una pequeña placa-lapida individualizada en el muro rojo, entre los muchos que hay, soviéticos y extranjeros, destacan Gagarin, Gorki, Koroliov, Zhukov, y Nadezhda Krúpskaya, entre otros notables.
 pika2
El lugar donde descansa el estadounidense John Reed es de los de la tercera forma, una tierra común, con lápida común y con una escultura de color rojizo de mármol y granito en forma de corona de flores sobre la verde hierba de la necrópolis, a la sombra de unos árboles entre la vertical del Mausoleo de Lenin y la Muralla del Kremlin, justo ahí es el lugar donde Reed reposa eternamente.
Pero no siempre ni el americano ni otros difuntos estuvieron en el mismo lugar, ya que la necrópolis no fue siempre tal y como la conocemos hoy. Desde finales del 1917 con la creación de fosas comunes realizadas para enterrar a los partidarios bolcheviques en la Plaza Roja, otros enterramientos de este tipo que siguieron haciéndose hasta 1921, la creación del Mausoleo de Lenin, sus variaciones y los posteriores enterramientos individuales en tierra y en la Muralla a lo largo del tiempo, han ido conformado la necrópolis hasta llegar a la forma que tiene en nuestros días.
pika2
 Una foto del año 1932, realizada por el estadounidense  James Edward Abbé (1883 – 1973)  publicada en su libro I Photograph Russia (1934). En los comentarios de la fotografía, Abbé indica que “al fondo se encuentra el monumento a John Reed, el comunista americano enterrado cerca de a Lenin”.

PtJr

En la ampliación de la foto se enumeran tres posibles monumentos, uno de ellos, sin duda es al que se refiere James E. Abbé como monumento funerario de su compatriota John Reed, que llevaba doce años enterrado en la Plaza Roja junto a la Muralla del Kremlin cuando tomó la fotografía. Como dato histórico, destacar que el fotógrafo estadounidense fue el primer fotógrafo en en realizar un retrato a Stalin, muy reacio y negativo a que se le hicieran retratos fotográficos.
 Aptjr
pika2
   Pero poco más se sabía del lugar de enterramiento de Reed tras las modificaciones que a lo largo de los años se fueron haciendo en la Necrópolis del Kremlin. Pese al destacado lugar en la Historia que merece John Reed, su nombre y obra es poco conocida.
    Sin embargo, una entrada en el blog de Marcos Medalla (cuenta su regreso a Moscú en 2006, tras varios años de ausencia) nos daba una pista del lugar actual del enterramiento de Reed:
“Estamos frente a la puerta del mausoleo. Liuda mira a Yuri y se toman del brazo y aprietan a Yuri chico. Ya no hay cambio de guardia ni guardia permanente junto a la puerta. Unos tres soldados miran a cada visitante muy atentamente, dejan pasar en grupos de tres o cuatro pero sin detenerse. Yo paso junto a mis nuevos amigos. El marmol reluce como si fuera recien puesto. Doblamos a la izquierda, por supuesto y comenzamos a descender (…) Ya comenzamos a salir y aprovecho de mirar las caras de mis acompañantes (…) ya doblamos hacia las murallas y hacia las tumbas de los muertos de primera division. Casi junto al comienzo me inclino y toco el marmol de la tumba de John Reed, periodista yamki, primero en reportear la revolucion en su libro de los 10 dias que conmovieron el mundo. Yace junto a Inessa Armand, secretaria y amante de Lenin. La Krupskaya esta en la muralla. Pusieron a Inessa mas cerca del lider”.
flags1
Otra de las razones de que no se supiese con exactitud el lugar del enterramiento de Reed es que la toma de imágenes (tanto fotográficas como de vídeo) han estado prohibidas por el personal de seguridad que permite las visitas controladas al Mausoleo de Lenin y a la Necrópolis del Kremlin. Resultando imposible ver o conseguir fotos de esos lugares, salvo las realizadas con teleobjetivos fotográficos.
pika2
Pero no hay mal que cien años dure y la severa seguridad ha relajado la tensión desde hace unos meses y se permite ya grabar en vídeo y tomar fotos, excepto del interior del Mausoleo de Lenin,  Y así, buscando y buscando, ayer encontré un vídeo (no profesional) que un visitante hizo durante su paseo por la Necrópolis del Kremlin y que subió a Youtube el pasado mes de julio, con la fortuna, y con gran detenimiento, observé en cirílico ruso el nombre Джон Рид (John Reed) en el minuto 1:26 del vídeo. Estas son las fotos del vídeo:
TJRIAYO1
TJRIAYO2
Nktjrs
Y el vídeo que nos ha resuelto el lugar de John Reed en el Kremlin:
flags1

Localización: Centro histórico de Moscú.

Dirección: Plaza Roja.

Que ver cerca: Plaza Roja, Mausoleo de Lenin, Museo Estatal de Historia, Kremlin, Catedral de San Basilio, Jardines de Alejandro, Llama Eterna y Placas a los Caídos por la Patria de las Ciudades Héroes de la Unión Soviética y de las Ciudades de la Gloria Militar de Rusia.

metroEstaciones de metro más próximas:  Ojotni-Riad, Ploshchad Revoliutsi.

 

Fotografías: Internet y del vídeo anterior.

© Todos los derechos reservados. All rights reserved.

Categorías: Existente, Kremlin, Necrópolis del Kremlin, Placa conmemorativa, Soviético | Etiquetas: , ,

Lenin en Kuzminki

LvK1

En el barrio de Kuzminki, en el sudeste de Moscú, entre las calles Yunij Lenintsev (el  Jóven Lenin), a la altura del Cine Vysota (sobre los números 50-52), y la calle Marshal Chuikov (Mariscal Chuikov), justo un poco antes de la entrada al Parque de Kuzminki, se encuentra un monumento escultórico dedicado a Lenin como recuerdo de su estancia en dicho barrio.

El monumento fue inaugurado el 3 de noviembre de 1978 y es obra del escultor V. N. Nikiforov y del arquitecto V. A. Klimov, realizado en granito rojo.

En el monumento se la inscripción que dice “Vladimir Ilich Lenin en el verano de 1894 en Kuzminki vivió y trabajó en el libro ¿Quiénes son los “amigos del pueblo” y cómo luchan contra los socialdemócratas?

 

LvK4

En este barrio Lenin continuó fortaleciendo los lazos con los marxistas de Moscú. La aparición del libro antedicho fue de gran importancia para todas las actividades de los marxistas rusos.

En tiempos de la Unión Soviética los colegiales del barrio formalizaban el acto de ingreso en los pioneros delante de este monumento. Después se solía hacer una visita al Museo Central Lenin y/o a ver una película al cercano Cine Vysota.

 

flags1

 

lek

 

Localización: cruces de la Calle Yunij Lenintsev (números 50-52) y Marshal Chuikov, referencia el Cine Vysota (escrito en cirílico ruso por lo que figura “Высота”).

Que ver cerca: Monumento a Yesenin, Fuente de la Gloria, Monumento a Ciudades Heróes, otros monumentos relacionados con la Gran Guerra Patria 1941-1945, Parque de Kuzminki.

metroEstaciones de metro más próximas: Kuzminki.

 

 

Fotografías: Colección privada del autor, Moscú 10/2008.

© Todos los derechos reservados. All rights reserved.

Categorías: Escultura, Existente, Lenin, Monumentos, Relieve, Soviético

El archivo rojo

B

En el número 15 de la calle Bolshaya Dimitrovka se encuentra la entrada al edificio que reúne gran parte del archivo rojo por excelencia de la historia socio-política de la Unión Soviética. Los archivos que se guardan en este edificio conservan documentación sobre la historia de la Revolución rusa, del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, del Partido Bolchevique, del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS), del movimiento obrero internacional, del Socialismo, así como obras y archivos de Marx, Engels, Lenin y Stalin, de miembros destacados del movimiento socialista internacional y del PCUS, y sobre la historia del movimiento del Komsomol. Conserva también una valiosa colección de documentos originales del movimiento revolucionario alemán de 1848 a 1849, de la Revolución Francesa, y de la Comuna de París de 1871, que fueron adquiridos a anticuarios de Alemania y Francia, a los herederos de los participantes en esos acontecimientos o recibidos como regalo.

pika2

Desde el año 1991 se llama Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-Política pero desde su creación entre los años 1919 y 1921 ha tenido sobre una decena de denominaciones, debido a las fusiones de diferentes centros de archivo y documentación. 

El Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-Política es administrado por la Agencia Federal de Archivos, dependiente del Ministerio de Cultura de Rusia, y fue establecido en marzo de 1999 por decreto del Gobierno de Rusia,  al unir el Centro Ruso de Conservación y Estudio de los Documentos de Historia Contemporánea y el Centro de Archivo de Documentación de las Organizaciones Juveniles, que a su vez  fueron creados, respectivamente, en 1991 y 1992 sobre la base del Archivo Central del Partido, del Instituto del Marxismo-Leninismo, creado en 1931, y del Archivo Central del Komsomol, que fue creado en 1965.

La historia del Archivo Central del Partido comienza en 1920 con la creación de una comisión para recopilar, guardar y estudiar los materiales sobre la historia de la Revolución de Octubre y la historia del Partido Comunista de Rusia. Fue poco a poco creándose, con la recopilación y formación de una serie de archivos como:

▪ De 1919 a 1943. Archivo III (de la Internacional Comunista), Archivo del Komintern.

▪ De 1920 a 1928. Archivo de la Comisión para reunir y examinar los materiales sobre la historia de la Revolución rusa y la historia del Partido Comunista de Rusia –Archivo Istpart del Comité Central de Toda la Unión del Partido Comunista/Bolchevique– en ruso Архив Истпарта ЦК ВКП(б).

De 1921 a 1931. Instituto Marx – Engels del Comité Ejecutivo Central de la URSS.

De 1923 a 1931. Instituto Lenin del Comité Central de Toda la Unión del Partido Comunista (Bolchevique).

▪ De 1931 a 1954. Archivo Central del Partido del Instituto Marx – Engels – Lenin. Instituto del Marxismo-Leninismo del Comité Central de Toda la Unión del Partido Comunista (Bolchevique) – Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS), denominado Archivo Central del Partido, del Instituto Marx – Lenin.

▪ De 1954 a 1956. Archivo Central del Partido, del Instituto Marx – Engels – Lenin – Stalin  del Comité Central del PCUS.

▪ De 1956 a 1991. Archivo Central del Partido, del Instituto del Marxismo-Leninismo, del Comité Central del PCUS.

▪ De julio a octubre de 1991. Archivo Central del Partido, del Instituto de Teoría e Historia del Socialismo, del Comité Central del PCUS.

Además entre 1960 y 1993 se hizo cargo del material que se exponía en el Museo de Marx y Engels en Moscú, conservando de ese museo en la actualidad un fondo de 140.000 objetos.

rgaspi

 En la fotografía, el Archivo Central del Partido, con su entrada principal en la Plaza Sovietskaya (hoy Tverskaya), delante el Lenin de Merkúrov.

pika2

El edificio fue construido en 1926 y es obra del arquitecto Serguéi Chernyshiov. En la fachada que da a la calle Bolshaya Dimitrovka hay un sensacional relieve metálico de Marx, Engels y Lenin, que enriquece arquitectónicamente a este archivo rojo.

l3

   Veamos en detalle cada una de las fotografías de estos relieves, de los que desconozco el autor. El primero, el de Marx, tiene escrito en ruso el legendario ¡Proletarios del mundo, uníos!

l4

  Se observa también una serie de libros sobre una columna, uno de esos libros es su famosa obra,”El capital”. Hay también un grupo de personas uniformadas y armadas (variando la prenda de cabeza, puede tratarse de milicianos revolucionarios) y un trabajador agarrado a un yunque y agitando una bandera.

  El relieve central es el de Engels:

l5

   En la parte superior derecha un grupo de armados con un cañón, dirigidos por una mujer, sable en mano y con la leyenda de “Viva la Commune”. En la parte inferior izquierda, unas manos sujetan unas cadenas, que parecen no estar unidas, porque se han roto.

   Para finalizar, el tercer relieve, el de Lenin:

l6

      Arriba la frase del Partido Bolchevique: ¡Todo el poder a los Soviets!, el año clave de 1917, el nombre dos de sus decretos, y trabajadores. Abajo, revolucionarios armados y tres libros que significan las obras de Lenin traducidas a varios idiomas.

 

flags1

Localización: Zona centro de Moscú.

Dirección: Calle Bolshaya Dimitrovka, 15 y Plaza Tverskaya.

Que ver cerca: Monumento a Lenin, placas de Lenin en la Plaza Tverskaya y en el Ayuntamiento de Moscú, edificio del Ayuntamiento de Moscú, monumento a Yuri Dolgoruki, la librería “Moscú” y el edificio de la Oficina Central de Telégrafos.

metroEstaciones de metro más próximas: Tverskaya, Pushkinskaya y Ojotni-Riad.

 

 

Fotografías: Colección privada del autor, Moscú 05/2009, excepto las dos primera imágenes que son propiedad del Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-Política.

© Todos los derechos reservados. All rights reserved.

Categorías: Arquitectura, Edificios, Existente, Lenin, Relieve, Soviético | Etiquetas: , , , , , ,

Lenin en Tverskaya

tcll

(Vázquez Moltalbán, M. (1990) Moscú de la Revolución. Barcelona: Ed. Planeta, 1990, pp 124-125)

pm

                                            Ayuntamiento de Moscú (en tiempos soviéticos, Mossoviet).

La intersección de la Calle Tverskaya con la plaza del mismo nombre guarda algunos recuerdos de la actividad de Lenin en esta céntrica zona de Moscú. En la Calle Tverskaya, nº. 13, en el edificio del Ayuntamiento de Moscú, nos encontramos con dos placas de granito rojo –en la fotografía anterior se pueden ver colocadas bajo las bases de las columnas centrales situadas a izquierda y derecha de la puerta de entrada.- La primera recuerda el servicio del edificio a la causa de la Revolución. En la placa, la inscripción en ruso “В этом здание в октябрь в 1917 года работал военно-революционный комитет штаб вооруженного восстания в Москве.”

IMG_3753

          “En este edificio en octubre de 1917 trabajó el Comité Militar revolucionario, cuartel general de la insurrección armada en Moscú.”                             IMG_3754

  La segunda placa conmemora las intervenciones de Lenin desde el balcón del edificio:

IMG_3751

El texto en ruso de la placa: “Владимир Ильич Ленин выступал с балкона этого здания 3 ноября 1918 г. перед участниками демонстрации в честь Австро- Венгерской революции, 24 ноября 1918г. – на митинге в “День красного офицера”, 19 января 1919 г. – на митинге протеста по поводу убийства Р.Люксембург и К.Либкнехта, 16 октября 1919 г. – перед отрядами рабочих-коммунистов Ярославской и Владимирской губерний, отправлявшихся на фронт.”

IMG_3752

 “Vladimir Iliich Lenin intervino desde el balcón de este edificio el 3 de noviembre 1918 ante los participantes de la manifestación en honor de la Revolución Austro-Húngara, el 24 de noviembre 1918 -en el mitin en el “Día del Oficial Rojo-“, el 19 de enero 1919 – en el mitin por la protesta del asesinato de Rosa Luxemburgo y Karl Liebknecht-, el 16 de octubre 1919 – ante los grupos de obreros-comunistas de las provincias de Yaroslav y de Vladimir que salían al frente.”

 Obra del escultor V. M. Kuraev y del arquitecto L. P. Shatilov. Colocada en 1958. Detalle: Lenin porta una gorra en su mano derecha.

pika2

En la Plaza Tverskaya tenemos otras dos placas conmemorativas y una estatua de Vladimir Lenin. Esta estatua de Lenin, es de las que hay que encontrar, no se ve a simple vista, “tapada” primero por el monumento a Yuri Dolgoruki, después por una fuente y finalmente por los árboles del pequeño jardín donde se encuentra, justo delante del edificio sede del Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-Política –una de sus denominaciones en tiempos soviéticos fue “Instituto de Marx, Engels, Lenin”.- pero la búsqueda y el encuentro con este Lenin merecen la pena.

    zptverskaya copia

flags1

Placa de granito rojo con un relieve de Lenin, junto al número 6 de la Plaza Tverskaya. Fue colocada en el año 1970. Es obra del escultor Yuri Tur (1930-2006) y del arquitecto Lev Goluboski (1914-1974).

ptp2

“Здесь Владимир Ильич Ленину частвовал в заседании Московско гокомитета РКП/Б/ 16 августа 1918 года”

“Aquí, Vladimir Ilich Lenin participó en una reunión del Comité de Moscú del RKP/B  (Partido Comunista Ruso/Bolchevique) el 16 de agosto del año 1918″

La otra placa que encontramos junto al número 6 de la Plaza Tverskaya es en recuerdo de que en ese lugar se estableció entre los meses de julio y octubre de 1917 el Partido Socialdemócrata Ruso (Comité de Moscú) y las redacciones de dos periódicos bolcheviques.

ptp1

“Здесь в июле-октябре 1917 года находились Московский комитет РСДРП/б/, редакции большевистских газет”Социал-демократ” и “Деревенская Правда”

“Aquí, en julio-octubre del año 1917 estaban el Comité de Moscú del RSDRP/B/ (Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia/Bolchevique), las redacciones de los periódicos bolcheviques “Social-demócrata” y “La Verdad Rural”.

pika2

Pero lo mejor que nos reserva la Plaza de Tverskaya es una estatua de Lenin en granito rojo, sobre pedestal en granito gris, obra del gran escultor Serguéi Merkúrov (1881-1952), que contó en su realización con el apoyo del arquitecto Isidor Frantsuz (1886-1991). Fue colocada en 1940.

let1

PG

(Pigariova, T. (2001) Autobiografía de Moscú. Barcelona: Ed. Laertes, 2001, pág. 197)

l1

l2

lg

 Detalles de la escultura: Lenin se avalanza un poco hacía delante haciendo el gesto de querer escuchar. Porta un cuaderno en la mano izquierda, que la tiene apoyada sobre la rodilla izquierda. En la mano derecha, sino estoy en un error, tiene lo que parece ser un pequeño lápiz.

 

pika2

 

Localización: Zona centro de Moscú.

Dirección: Calle Tverskaya, 13 y Plaza Tverskaya.

Que ver cerca: Monumento a Yuri Dolgoruki, la librería “Moscú”, edificio de la Oficina Central de Telégrafos, edificio sede del Archivo Estatal Ruso de Historía Socio-Política.

metroEstaciones de metro más próximas: Tverskaya, Pushkinskaya y Ojotni-Riad.

 

 

Fotografías: Colección privada del autor, Moscú, mayo 2009 y abril 20011.

© Todos los derechos reservados. All rights reserved.

Categorías: Arquitectura, Edificios, Escultura, Existente, Monumentos, Placa conmemorativa, Soviético | Etiquetas: , , ,

Placa conmemorativa de la Orden de la Victoria en el Kremlin

El 9 de mayo de 2014 en Rusia y en otras naciones que un día formaron parte de la URSS se celebró el Día de la Victoria, para recordar y festejar el sesenta y nueve aniversario de la victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria 1941-1945, con el tradicional desfile militar en las ciudades más importantes.

Por eso, he decidido dedicar este tema a la placa conmemorativa de la Orden de la Victoria, colocada en una de las fachadas del Palacio Estatal del Kremlin -nombre oficial del edificio desde 1992, anteriormente denominado Palacio de Congresos- en una zona del Palacio conocida como “Anexo Diplomático”.

Esta placa conmemorativa de los Caballeros de la Orden de la Victoria se inauguró el 9 de mayo del 2000, con ocasión de la celebración del 55 aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria. La cinta ceremonial fue cortada a la vez  por el Presidente ruso Vladimir Putin y por el dos veces Héroe de la Unión Soviética Mariscal de Aviación Alejandro Efimov (1923-2012).

Letras de bronce bañadas en oro para recordar a los Caballeros de la Orden de la Victoria.

Digital StillCamera

La Orden de la Victoria fue la más alta condecoración militar de la Unión Soviética y una de las más escasas del mundo, ya que sólo dieciséis personas tuvieron el gran honor de recibirla, once soviéticos y cinco extranjeros, existiendo una revocación en la historia de la Orden.

La Orden de la Victoria era otorgada al personal del Alto Mando por “acciones de guerra que hubieran concluido en una operación militar en uno o más frentes con resultado ventajoso para el Ejército Rojo” Precisamente por no cumplir este requisito, en 1989 fue revocado bajo mandato de Mijail Gorvachov el decreto de 20 de febrero de 1978 por el que se concedía la Orden de la Victoria al Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética Leonid Brezhnev.

 La historia de la creación de la Orden de la Victoria comienza pasados unos meses después de la victoria soviética en la Batalla de Stalingrado. La idea de la creación de la orden fue del Coronel N. S. Neyelov en julio de 1943. El nombre sugerido por el coronel fue Orden de la Fidelidad a la Madre Patria. Pero, finalmente se le dio el nombre de Orden de la Victoria a finales de octubre de aquel año, aprobándose el diseño el 20 de octubre de 1943 y finalmente adoptada el 8 de noviembre de 1943 mediante decreto del Soviet Supremo de la URSS.

La insignia de la Orden estaba confeccionada de platino (300 gr.) con la forma de estrella de cinco puntas de 72 mm de diámetro. La estrella estaba decorada por 180 diamantes que en total (16 quilates) pesaban 3,2 gramos, mientras que las puntas de la estrella estaban hechas de rubíes, siendo un secreto el número. En el centro, un medallón de esmalte azul, con la imagen de la muralla del Kremlin de Moscú, el Mausoleo de Lenin y la Torre Spásskaya en oro, rodeada por cintas de trigo también de oro. Las siglas СССР (URSS) en la parte superior del medallón y la palabra Победа (Pobeda, Victoria) en la parte de abajo. Cada una era confeccionada por un joyero de una fábrica de relojes y joyería de Moscú. Es además, de una condecoración militar muy preciada y valorada, una joya de un valor incalculable.

El diseño final de la condecoración es desconocido, aunque sí se sabe que el boceto original fue obra del artista A. I. Kuznetsov, al que se le hicieron algunas modificaciones, incluso el propio Stalin realizó modificaciones sustanciales al proyecto original, incluyendo la silueta de la muralla del Kremlin con la Torre Spasskaya y el Mausoleo de Lenin, y cambiando la leyenda “Orden de la Victoria” del boceto de Kuznetsov por las siglas CCCP y la palabra Victoria. Así a Stalin, puede ser considerado como coautor del diseño final.

642255612

La Orden de la Victoria se portaría en la parte izquierda del uniforme, de 12 a 14 cm por encima de la cintura.

OPobedaKav

El pasador de la Orden de la Victoria está formado por la combinación del diseño de los pasadores de otras órdenes soviéticas. Estas son, de fuera hacia dentro:

RPobeda

Orden de la Gloria (Орден Славы): naranja con una franja negra en el centro.
Orden de Bogdan Jmelnytsky (Орден Богдана Хмельницкого): azul celeste.
Orden de Alejandro Nevski (Орден Александра Невского): granate.
Orden de Kutúzov (Орден Кутузова): azul oscuro.
Orden de Suvórov (Орден Суворова): verde.
Orden de Lenin (Орден Ленина): rojo (sección central).

La primera vez que se concedió la Orden de la Victoria fue el 10 de abril de 1944 a los Mariscales de la Unión Soviética Vasilevski y Zhúkov y a Stalin como Mariscal de la Unión Soviética y Jefe Supremo del Ejército Rojo. Además, Vasilevski, Zhúkov y Stalin son los únicos a los que se les concedió la Orden de la Victoria dos veces.

Todas las condecoraciones fueron otorgadas durante los dos años finales de la Gran Guerra Patria, Segunda Guerra Mundial, y al termino de ésta, salvo a Leonid Brézhnev,  condecorado en 1978.

Todos los condecorados soviéticos, con la excepción comentada de Brezhnev, era militares con la más alta graduación (incluido Stalin por su condición de Jefe Supremo del Ejército Rojo, además de Mariscal y Generalísimo). De los cinco extranjeros todos fueron también militares de la más alta graduación o/y jefes supremos de sus ejércitos.

Caballeros de la Orden de la Victoria

Dos veces:

Gueorgui Konstantínovich Zhúkov, Mariscal de la Unión Soviética. El 10 de abril de 1944, “por la liberación de la orilla derecha de Ucrania”. Y el 30 de marzo de 1945, “por su cumplimiento del Mando Supremo”.

Alejandro Mijáilovich Vasilevski, Mariscal de la Unión Soviética. El 10 de abril de 1944, “por la liberación de la orilla derecha de Ucrania”. Y el 19 de abril de 1945, “por la planificación de las operaciones de combate y por la coordinación de los Frentes”.

Iósif Vissariónovich Stalin, Mariscal y Generalísimo de la Unión Soviética. La primera el 10 de abril de 1944, “por la liberación de la orilla derecha de Ucrania”. La segunda el 26 de junio de 1945, por “la Victoria sobre Alemania”.

 Una vez:

           Iván Stepánovich Kónev, Mariscal de la Unión Soviética. El 30 de marzo de 1945, “por la liberación de Polonia y por el paso del Óder”

           Konstantín Konstantínovich Rokossovski. Mariscal de la Unión Soviética. El 30 de marzo de 1945, “por la liberación de Polonia”.

           Rodión Yákovlevich Malinovski. Mariscal de la Unión Soviética. El 26 de abril de 1945, “por la liberación de Austria y Hungría”.

           Fiódor Ivánovich Tolbujin. Mariscal de la Unión Soviética. El 26de  abril de 1945, “por la liberación de Austria y Hungría”.

       Leonid Aleksándrovich Góvorov. Mariscal de la Unión Soviética. El 31 de abril de 1945, “por la derrota de las tropas alemanas en Leningrado y en los Países Bálticos”.

      Semión Konstantínovich Timoshenko. Mariscal de la Unión Soviética. El 4 de junio de 1945, “por la planificación de las operaciones de combate y por la coordinación de los Frentes”.

         Alekséi Innokéntievich Antónov. General de Ejército de la Unión Soviética. El 4 de junio de 1945, “por la planificación de las operaciones de combate y por la coordinación de los Frentes”.

        Dwight David Eisenhower. General de Ejército de los EE.UU. El 5 de junio de 1945, “por sus logros sobresalientes en operaciones de combate a gran escala, logrando la victoria de los Aliados sobre la Alemania nazi”.

            Bernard Law Montgomery. Mariscal de Campo del Reino Unido. El 5 de  de junio de 1945, “por sus logros sobresalientes en operaciones de combate a gran escala, logrando la victoria de los Aliados sobre la Alemania nazi”.

 Miguel I de Rumania. Rey de Rumanía, único de los condecorados que aun vive. El más joven en recibir la Orden de la Victoria, con 23 años de edad. Le fue concedida el 6 de junio de 1945, “por un acto de valentía con el giro decisivo de la política rumana, rompiendo relaciones con la Alemania nazi y uniéndose a los Aliados, en un momento en que no estaba aún clara la derrota de Alemania”.

 Miguel Rola-Zymierski. Mariscal de Polonia. El 9 de agosto de 1945, “por su logros sobresalientes en la organización de las Fuerzas Armadas polacas y por el buen desarrollo de las operaciones militares del Ejército polaco en una batalla decisiva contra el enemigo común, la Alemania nazi”.

           Kiril Afanásievich Meretskov. Mariscal de la Unión Soviética. El 8 de septiembre de 1945, “por la excelente dirección de las tropas en la guerra contra Japón”.

         Josip Broz Tito. Mariscal de Yugoslavia. El 9 de septiembre de 1945, ” por sus logros sobresalientes en operaciones de combate a gran escala, logrando la victoria de los Aliados sobre la Alemania nazi”.

     Condecorado una vez, única revocación:

       Leonid Ilich Brézhnev. Mariscal de la Unión Soviética. Le fue concedida el 20 de febrero de 1978, “por su gran contribución a la victoria del pueblo soviético y de sus Fuerzas Armadas en la Gran Guerra Patria, por sus logros sobresalientes en el fortalecimiento de la capacidad de defensa del país para el desarrollo y la aplicación coherente de la política exterior del Estado soviético en el mundo, proporcionando el firme desarrolo del país en un ambiente de paz”. Le fue revocada el 21 de septiembre de 1989 por ser contraria su concesión al Estatuto de la Orden.

Curiosidades

En la placa conmemorativa de los Caballeros de la Orden de la Victoria se observa una colocación estricta. En la parte superior los once soviéticos. En el lado izquierdo de la placa los nombres de los Caballeros de la Orden dos veces, colocados por orden alfabético ruso -Vasilevski, Zhúkov y Stalin. A la derecha -también por orden alfabético – el resto de los altos mandos soviéticos (Mariscales y un General de Ejército): Antónov, Govórov, Kónev, Malinovski, Meretskov, Rokossovski, Timoshenko y Tolbujin.

En la parte inferior de la placa, los cinco extranjeros. Pero esta vez, llama la atención que su orden de colocación no responde al orden alfabético ruso, tampoco responde la colocación atendiendo a la fecha de concesión de la Orden de la Victoria. Puede responder al orden del alfabeto latino u occidental, con la excepción del Rey Miguel I de Rumania, por llevar en vez de nombre el título. Sino fuese así, ¿se podría considerar que el orden de colocación del personal extranjero pudiera obedecer a ¿consideraciones políticas? Nadie ha dicho que sea así. La lista se inicia con el General de Ejército de Estados Unidos, Jefe Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa Dwight Eisenhower, seguido del Mariscal de Campo británico Montgomery, Comandante de los V y XII Cuerpos en Europa, le sigue el Mariscal Tito, Jefe del Ejército de Liberación Popular de Yugoslavia, al que le sigue el Mariscal Rola-Zymierski , Comandante Supremo del Ejército polaco. Cierra la lista el Rey Miguel I de Rumania.

Digital StillCamera

         En el Museo Central de las Fuerzas Armadas de Rusia, en Moscú, se pueden ver cinco, las dos de Zhúkov, las dos de Vasilevski y la de Malinovski.

El Museo Central de la Gran Guerra Patria 1941-1945, en el Parque de la Victoria, de Moscú, hay una sala, la Sala de la Gloria, con la Orden de la Victoria en la cúpula:

 

 

Categorías: Existente, Placa conmemorativa | Etiquetas: ,

En la plaza Tverskaya y Sovietskaya, entre Skobelev y Dolgoruki.

Como se indicó al hablar del escudo soviético de Moscú, en el centro del escudo se encuentran la estrella roja soviética, la hoz y el martillo y un obelisco. Este obelisco simboliza la Constitución Soviética y la Libertad

¿Pero existió en realidad ese obelisco? ¿Se trata al obelisco revolucionario del Jardín de Alejandro?

CoatArmsMoscowSoviet

Se puede apreciar que no se trata del Obelisco Revolucionario que hasta hace poco tiempo se podía ver en los Jardines de Alejandro. Pero sí, este obelisco del escudo soviético de Moscú existió en realidad. Fue uno de los primeros monumentos “revolucionarios” que se colocaron en Moscú. Este obelisco triangular de 26 metros de altura, obra del arquitecto Dimitri Osipov (también autor del escudo soviético de Moscú) se inauguró en 1918 para celebrar el primer aniversario de la Revolución de Octubre. Posteriormente, en 1919 le fue agregada la estatua de la Libertad, obra de Nicolai Andreyev.

Estuvo dedicado a la primera Constitución soviética de 1918 (no de la URSS, dado que aún no existía, sino de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia) se instaló en la Plaza de Tverskaya, donde antes se había colocado a un monumento al General Mijaíl Skobelev (1843-1882), general ruso muy conocido por su conquista del Asia Central y por su heroísmo durante la Guerra ruso-turca de 1877-1878. Este monumento a Skobelev, obra del militar y escultor Pedro Samonov (1863-1930) fue inaugurado el 24 de junio de 1912, la zona de la Plaza de Tverskaya fue denominada Skobelevskaya hasta que el 1 de mayo de 1918 se derribó el monumento al General Skobelev.

Skobelev

 

 La Estatua de la Libertad del Obelisco a la Constitución Soviética está inspirada en la estatua griega Nike de Samotracia, la estatua representa a una mujer con alas con una mano derecha levantada. 

Monumento a la Constitución Soviética y a la Libertad

Se habló de una reconstrucción del monumento tras la aprobación de la Constitución Soviética de 1936, pero la reconstrucción nunca llegó y alegando que el monumento no guardaba armonía arquitectónica con la zona, la noche del 20 al 21 de abril de 1941 el monumento fue volado en pedazos. Se cuenta, que un trozo de la cabeza de la Estatua de la Libertad se conserva (desconozco si se expone al público) en la Galería Estatal Tretiakov.

En 1962, con Nikita Jrushchov como principal valedor, se quiso que el Monumento a la Constitución Soviética y a la Libertad volviese al lugar, pero todos los intentos (incluido un decreto del Consejo de Ministros de la URSS) fueron en vano.

En 1954 se inauguró en el lugar un monumento al fundador de Moscú, el Gran principe Yuri Dolgoruki, presente hasta nuestros días.

myd

 

                   Así fue que en la Plaza Tverskaya, denominada Soviétskaya entre 1918 y 1993, entre el Monumento al General Mijail Skobelev y el Monumento a Yuri Dolgoruki, durante un tiempo existió el Monumento a la Constitución Soviética y a la Libertad.

  A continuación parte del texto “La plaza infiel” extraído del libro Autobiografía de Moscú, de Tatiana Pigariova, sobre la Plaza Tverskaya y los monumentos al General Skóbelev y a la Libertad.

La plaza infiel                                              Pigariova, Tatiana (2001) Autobiografía de Moscú.

                                              Barcelona. Ed. Laertes (2001) pp. 196-197

Categorías: Escultura, Monumentos, No existente, Obelisco | Etiquetas:

La URSS, baluarte de la paz

El Muzeon no es un parque al uso, es un parque-museo, único en su clase. Un parque con estatuas y esculturas del Moscú soviético -quizá de aquí en adelante me permita la licencia de escribir Moscú Soviético, sí, las dos palabras con mayúsculas por ser un nombre propio, muy propio de unos tiempos irrepetibles y únicos.-

En el Muzeon hay un gran escudo metálico de la Unión Soviética, destaca su presencia en el lugar como si se apegase a la tierra de la que salió, haciendo ver que estamos en territorio CCCP, en un lugar con Denominación de Origen URSS.  Al lado de ese escudo se lee una fila de palabras, también en metal: СССР ОПЛОТ МИРА

La traducción es  “URSS, baluarte de la paz”.  ¿Dónde estaría este enorme escudo colocado en tiempos del Moscú Soviético?

2

Este escudo estaba en la zona sudoeste de Moscú, en la intersección de la Avenida Lenin y la calle Kravchenko, se colocó allí en los años 70, obra en aluminio de S. Shchekotijin.  A principios de los 90 el escudo y la frase metálica fueron desmontados, acabando finalmente en el Muzeon.

CCCPOM1

Como se observa en la foto del escudo en el Muzeon, el escudo es doble, es decir, hay uno por delante y otro por detrás. Hubo, bien así, bien en otros cruces de la Avenida Lenin, otro escudo de la URSS con otra frase metálica:  МОСКВА СТОЛИЦА СССР, que significa “Moscú. capital de la URSS”.

Una fotografía de primeros de los años 80 muestra el escudo de la URSS y debajo la frase Moscú, capital de la URSS.

CCCPOM4

En la actualidad, en el cruce de la Avenida Lenin (aproximadamente a la altura del 95-97) con la calle Kravchenko  solo queda la estructura en la que iba el escudo y la leyenda,  una estructura para poner carteles publicitarios. El lugar ha pasado de los lemas del comunismo a los anuncios del capitalismo.

cx copia

 

En diferentes décadas del siglo XX en dicho lugar y en los edificios de la zona se mostraban también escudos y lemas del Socialismo soviético:

CCCPOM2

 

CCCPOM3

El parque del Muzeon: www.muzeon.ru

Categorías: Columnas, escudo, No existente, Soviético | Etiquetas:

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.